Créer mon arbre
Guide

Récit de vie et livre de famille : écrire l'histoire des siens

Un récit de vie raconte la vie d'une personne, souvent un parent ou un grand-parent, à partir de ce qu'elle dit elle-même. Le livre de famille élargit à plusieurs générations. Les deux s'écrivent de la même façon : on enregistre, on transcrit, on met en ordre, puis on relit avec ceux qui ont parlé.

Récit de vie, biographie familiale, livre de famille

Les trois mots se croisent, et les biographes eux-mêmes ne les emploient pas tous pareil. Le récit de vie porte sur une seule personne. Il est souvent écrit à la première personne, avec ses expressions, comme si elle racontait. La biographie familiale suit une lignée sur plusieurs générations, et mêle les souvenirs aux actes d'état civil et aux papiers de famille. Le livre de famille est le terme le plus large : c'est l'objet imprimé qu'on offre, quel que soit son contenu.

Les formes possibles

Avant d'écrire la première page, choisissez la forme. Elle décide du temps que vous y passerez et de ce que vous demanderez à la famille.

FormeCe que c'estCe qu'elle demande
Récit de vieLa vie d'une personne, racontée avec sa voix, de l'enfance à aujourd'huiPlusieurs entretiens avec elle, beaucoup de transcription
Biographie familialeL'histoire d'une lignée sur trois ou quatre générationsDes recherches d'archives en plus des souvenirs
Album de photos commentéesDes photos avec, pour chacune, qui, où, quand et ce qui se passaitDes photos numérisées et une personne qui sait encore les noms
Recueil de recettes et d'anecdotesLes plats de la famille, chacun avec l'histoire qui va avecLes contributions de plusieurs cuisiniers de la famille

Les formes se combinent bien. Un récit de vie gagne à être coupé de photos commentées, et un recueil de recettes devient vite un livre d'anecdotes.

Écrire soi-même ou passer par un biographe

Écrire soi-même a un avantage évident : vous connaissez la personne, et elle vous parle comme à un proche. L'inconvénient, c'est le temps. Transcrire une heure d'entretien prend plusieurs heures, et c'est l'étape où la plupart des projets s'arrêtent.

Un biographe familial (on dit aussi écrivain biographe) fait ce travail pour vous. Il mène les entretiens, les enregistre, les transcrit, rédige le texte dans la voix de la personne et le lui fait relire. Beaucoup s'occupent aussi de la mise en page et de l'impression. Il arrive aussi qu'on se confie plus facilement à quelqu'un d'extérieur qu'à ses propres enfants.

Les tarifs varient beaucoup selon le nombre d'entretiens, le nombre de pages et ce qui est compris. Avant de vous engager, demandez un devis qui détaille ces trois points, et demandez qui garde les enregistrements une fois le livre fini.

Comment s'y prendre

1. Rassembler avant d'écrire

Un récit de vie se nourrit de tout ce qui existe déjà : les photos, les lettres, les livrets de famille, les enregistrements faits lors d'un anniversaire. Demandez à chacun de la famille ce qu'il a, sans trier. Les frères, les sœurs et les cousins ont souvent des versions différentes d'une même histoire, et ces écarts sont précieux pour l'écriture.

C'est l'étape où un arbre partagé aide. Dans Parenthèse, chaque personne porte ses photos, ses enregistrements de voix et ses souvenirs, et la famille ouvre l'arbre par un lien pour proposer ce qu'elle a. Vous écrivez ensuite à partir de ce que tout le monde a apporté.

2. Mener des entretiens enregistrés

Prévoyez plusieurs séances courtes plutôt qu'une longue. Une ou deux heures fatiguent déjà, surtout une personne âgée. Enregistrez tout, même ce qui semble hors sujet. Les questions qui font parler et la façon d'enregistrer sont détaillées dans le guide pour raconter l'histoire de sa famille.

Pour un récit de vie, gardez une séance pour revenir sur ce qui a été dit. Entre deux entretiens, la mémoire travaille, et la personne revient souvent avec un détail ou une correction.

3. Transcrire

Tapez les enregistrements mot pour mot, avec les répétitions et les hésitations. Vous nettoierez plus tard. Notez à chaque passage le fichier et la minute, pour pouvoir réécouter une phrase au moment de l'écrire. Les outils de transcription automatique font gagner du temps, mais ils écorchent les noms propres, les noms de lieux et le patois : relisez en écoutant.

4. Choisir un plan

Le plan chronologique est le plus simple à suivre : l'enfance, la jeunesse, le travail, la famille, la retraite. Il convient bien au récit de vie d'une personne.

Le plan par lieux marche bien quand une famille a beaucoup bougé. Chaque chapitre est une maison, un village, une ville, avec ceux qui y ont vécu. Pour une biographie familiale sur plusieurs générations, on peut aussi suivre une branche après l'autre. Quel que soit le plan, mettez au début du livre un arbre simple des personnes citées, pour que le lecteur s'y retrouve.

5. Écrire dans la voix de la personne

Le récit de vie à la première personne garde les tournures de celle qui parle. Corrigez ce qui gêne la lecture, mais gardez ses expressions, ses surnoms, sa façon de compter les années (« l'hiver où le canal a gelé »). Un lecteur de la famille doit reconnaître la personne dans le texte.

6. Relire avec la personne

Faites-lui lire chaque chapitre, ou lisez-le-lui à voix haute. Elle corrige une date, ajoute un nom, demande de retirer une phrase. Prévoyez du temps pour cette relecture. Le livre ne part à l'impression qu'une fois qu'elle a tout validé.

7. Ce qu'on garde et ce qu'on tait

Toute famille a ses sujets sensibles : un enfant né hors mariage, une brouille, une maladie, une période de guerre. La personne qui raconte décide de ce qui entre dans son récit. Pour ce qui touche d'autres vivants, demandez-leur leur accord avant l'impression.

Le droit s'applique aussi en famille. L'article 9 du Code civil dit que « chacun a droit au respect de sa vie privée ». Un livre tiré à vingt exemplaires se prête, se photographie et se retrouve parfois en ligne. Le guide sur les données et la vie privée aborde la même question pour un arbre partagé.

Ce que vous taisez dans le livre n'a pas à disparaître. Vous pouvez garder les enregistrements complets à part, pour ceux de la famille qui voudront un jour les entendre.

Faire imprimer le livre

Pour quelques exemplaires, l'auto-édition par un imprimeur en ligne est la voie la plus courante. Vous envoyez un fichier PDF mis en page, vous choisissez le format, le papier et la couverture, et vous recevez les livres. Beaucoup impriment à l'unité. Commandez alors un premier exemplaire pour le relire sur papier avant de lancer le tirage.

Pour les photos, partez des fichiers numérisés de bonne qualité, pas de captures d'écran. Les imprimeurs demandent en général 300 dpi à la taille d'impression. Le guide de l'arbre généalogique avec photos explique comment numériser les tirages anciens avec un téléphone ou un scanner.

Un livre qui reste dans le cercle familial n'entre pas dans le dépôt légal. Si vous voulez le vendre ou le diffuser au-delà de la famille, il lui faut un ISBN, délivré par l'Afnil, et un exemplaire déposé à la Bibliothèque nationale de France.

Questions fréquentes

Quelle différence entre un récit de vie et une biographie familiale ?

Le récit de vie raconte la vie d'une seule personne, souvent à la première personne et avec ses mots. La biographie familiale suit plusieurs générations d'une même famille, et s'appuie autant sur les archives que sur les souvenirs.

Combien de temps faut-il pour écrire un récit de vie ?

Cela dépend du nombre d'entretiens et du temps que vous y consacrez. Comptez plusieurs séances d'une ou deux heures avec la personne, puis la transcription, l'écriture et la relecture, qui prennent en général plus de temps que les entretiens eux-mêmes.

Faut-il un ISBN pour un livre de famille ?

Si le livre reste dans le cercle familial, il n'entre pas dans le dépôt légal. Si vous voulez le vendre ou le diffuser plus largement, il lui faut un ISBN, délivré par l'Afnil, et le dépôt légal à la BnF.

Peut-on écrire la biographie de quelqu'un sans son accord ?

Pour un livre de famille, faites toujours relire la personne et demandez l'accord de ceux qui y figurent. Le Code civil protège la vie privée de chacun, et un livre distribué dans la famille circule plus loin qu'on ne le pense.

Rassemblez avant d'écrire

Les voix, les photos et les souvenirs de toute la famille, autour de chaque personne de l'arbre. Le livre pourra partir de là.

Créer mon arbre